{"id":29114,"date":"2026-09-24T13:44:45","date_gmt":"2026-09-24T16:44:45","guid":{"rendered":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/?p=29114"},"modified":"2026-09-25T09:58:12","modified_gmt":"2026-09-25T12:58:12","slug":"escandalo-con-una-falsa-traductora-en-san-juan-decia-trabajar-para-mineras-no-tenia-titulo-ni-matricula-y-zafo-del-juicio-con-una-probation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/?p=29114","title":{"rendered":"Esc\u00e1ndalo con una falsa traductora en San Juan: dec\u00eda trabajar para mineras, no ten\u00eda t\u00edtulo ni matr\u00edcula y zaf\u00f3 del juicio con una probation"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una investigaci\u00f3n penal encabezada por la Fiscal\u00eda Gen\u00e9rica expuso un ins\u00f3lito caso de presunta usurpaci\u00f3n de t\u00edtulo en la provincia. Una joven identificada como Mar\u00eda Valentina Rampulla qued\u00f3 en el centro de la escena judicial tras ser acusada de ejercer y promocionarse como traductora e int\u00e9rprete de ingl\u00e9s sin contar con t\u00edtulo universitario habilitante ni la matr\u00edcula profesional correspondiente. Pese a la imputaci\u00f3n, la mujer evit\u00f3 una condena de prisi\u00f3n al acceder a una suspensi\u00f3n de juicio a prueba (<em>probation<\/em>) homologada por la jueza de Garant\u00edas Carolina Parra.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El caso sali\u00f3 a la luz a partir de una pesquisa liderada por la fiscal Daniela Pringles y el ayudante fiscal Rodrigo Herrera, quienes constataron que Rampulla ofrec\u00eda servicios t\u00e9cnicos a empresas del sector minero e industrial a trav\u00e9s de anuncios y plataformas laborales como LinkedIn. En sus perfiles se presentaba como traductora e int\u00e9rprete de ingl\u00e9s, especialista en biling\u00fcismo y profesora universitaria egresada de la Universidad del Aconcagua.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ni alumna, ni egresada, ni matriculada<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"800\" src=\"https:\/\/diariocolon.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/whatsapp-image-2026-09-24-at-123448.avif\" alt=\"\" class=\"wp-image-29129\" style=\"width:647px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/diariocolon.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/whatsapp-image-2026-09-24-at-123448.avif 1000w, https:\/\/diariocolon.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/whatsapp-image-2026-09-24-at-123448-300x240.avif 300w, https:\/\/diariocolon.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/whatsapp-image-2026-09-24-at-123448-768x614.avif 768w, https:\/\/diariocolon.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/whatsapp-image-2026-09-24-at-123448-750x600.avif 750w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">La foto con la que se presentaba Rampulla en redes sociales y ofrec\u00eda sus servicios de traductora de ingl\u00e9s.&nbsp;<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La maniobra comenz\u00f3 a desmoronarse tras una denuncia formal radicada el 22 de junio de 2026 por Lorena Garay Pellice, secretaria de la comisi\u00f3n directiva del Colegio de Traductores P\u00fablicos e Int\u00e9rpretes de San Juan. Las medidas informativas solicitadas por el Ministerio P\u00fablico Fiscal confirmaron la falsedad de sus antecedentes:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Sin registros universitarios:<\/strong> La Universidad del Aconcagua certific\u00f3 que la acusada jam\u00e1s figur\u00f3 en sus padrones como alumna regular ni como graduada de ninguna carrera.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sin matr\u00edcula legal:<\/strong> El Colegio profesional constat\u00f3 que la mujer no estaba inscripta en el registro oficial obligatorio para ejercer la traducci\u00f3n p\u00fablica en la provincia.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Hostigamiento a denunciantes:<\/strong> Tras advertirse las irregularidades, Rampulla envi\u00f3 mensajes de WhatsApp, realiz\u00f3 llamadas intimidatorias y public\u00f3 agravios en redes sociales contra directivos del organismo que regula la actividad.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Trabajo comunitario en Santa Luc\u00eda y donaci\u00f3n a la Cruz Roja<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante la audiencia judicial, la acusada se abstuvo de declarar y su defensor particular, Franco Montes, acept\u00f3 la salida alternativa consensuada con el Ministerio P\u00fablico Fiscal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para evitar el juicio oral y lograr el sobreseimiento al t\u00e9rmino de un a\u00f1o, la magistrada le impuso a Rampulla estrictas pautas de conducta:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cumplir <strong>24 horas de tareas comunitarias no remuneradas<\/strong> en dependencias de la Municipalidad de Santa Luc\u00eda (fraccionadas en un plazo de tres meses).<\/li>\n\n\n\n<li>Abonar un resarcimiento econ\u00f3mico simb\u00f3lico de <strong>$200.000<\/strong> (en dos cuotas de $100.000) destinado \u00edntegramente a la <strong>Cruz Roja filial San Juan<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Prohibici\u00f3n absoluta de acercamiento y contacto por cualquier v\u00eda con las autoridades y miembros del Colegio de Traductores P\u00fablicos.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una investigaci\u00f3n penal encabezada por la Fiscal\u00eda Gen\u00e9rica expuso un ins\u00f3lito caso de presunta usurpaci\u00f3n de t\u00edtulo en la provincia. Una joven identificada como Mar\u00eda Valentina Rampulla qued\u00f3 en el centro de la escena judicial tras ser acusada de ejercer y promocionarse como traductora e int\u00e9rprete de ingl\u00e9s sin contar con t\u00edtulo universitario habilitante ni [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":29128,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_paywall_metabox":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-29114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-policiales-y-judiciales-diario-colon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29114"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29211,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29114\/revisions\/29211"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/29128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}