{"id":8969,"date":"2026-05-18T09:48:41","date_gmt":"2026-05-18T12:48:41","guid":{"rendered":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/?p=8969"},"modified":"2026-05-18T09:48:41","modified_gmt":"2026-05-18T12:48:41","slug":"el-registro-civil-facilita-la-inscripcion-de-partidas-para-ciudadanos-nacidos-fuera-de-san-juan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/?p=8969","title":{"rendered":"El Registro Civil facilita la inscripci\u00f3n de partidas para ciudadanos nacidos fuera de San Juan"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quienes hayan nacido fuera de San Juan y residan en la provincia pueden gestionar la inscripci\u00f3n de sus partidas en el Registro Civil. El Ministerio de Gobierno, a trav\u00e9s de la <strong>Direcci\u00f3n del Registro de Estado Civil y Capacidad de las Personas<\/strong>, ofrece un servicio clave destinado a aquellos ciudadanos nacidos en otras provincias o en el extranjero que actualmente residen en territorio sanjuanino. Se trata del tr\u00e1mite de <strong>Extra\u00f1a Jurisdicci\u00f3n<\/strong>, un procedimiento que permite <strong>incorporar formalmente al sistema local las actas de nacimiento, matrimonio o defunci\u00f3n<\/strong> emitidas fuera de la provincia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La utilidad principal de esta gesti\u00f3n radica en <strong>facilitar, centralizar y acelerar cualquier tr\u00e1mite administrativo posterior<\/strong> que requiera la presentaci\u00f3n de dicha informaci\u00f3n personal. De este modo, el ciudadano <strong>evita tener que solicitar copias a su jurisdicci\u00f3n de origen de manera constante<\/strong>, agilizando as\u00ed procesos como inscripciones escolares, gestiones previsionales o tr\u00e1mites sucesorios, entre otros.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Requisitos y documentaci\u00f3n seg\u00fan el caso<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para iniciar la gesti\u00f3n en la sede del Registro Civil, es necesario presentar la documentaci\u00f3n correspondiente seg\u00fan cada caso. En primer lugar, debe acreditarse la identidad mediante la presentaci\u00f3n del <strong>original y una copia del Documento Nacional de Identidad (DNI)<\/strong> de quien solicita el tr\u00e1mite. En el caso de <strong>actas nacionales de matrimonio<\/strong>, se requiere la <strong>partida debidamente legalizada acompa\u00f1ada por el Oficio Judicial en soporte papel<\/strong> que ordena su inscripci\u00f3n, con las firmas y sellos originales del juez o secretario interviniente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando se trata de <strong>documentaci\u00f3n de origen extranjero<\/strong>, las actas deben estar <strong>legalizadas y apostilladas<\/strong> para validar su vigencia legal en el pa\u00eds. Se contemplan distintos marcos regulatorios: la <strong>Apostilla de La Haya<\/strong> seg\u00fan la Ley 23.458, la <strong>legalizaci\u00f3n consular<\/strong> tramitada ante el Consulado Argentino en el pa\u00eds emisor conforme al Decreto 1629\/01, el <strong>Convenio con Italia<\/strong> que exime de legalizaci\u00f3n a las actas emitidas con fecha posterior al 23 de octubre de 1989 seg\u00fan la Ley 23.728, y el <strong>Convenio con Chile<\/strong> que valida actas posteriores al 10 de noviembre de 2004 con la debida intervenci\u00f3n del Consulado chileno en Argentina y del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Naci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cuanto a la traducci\u00f3n de textos en idioma extranjero, cualquier documento que no est\u00e9 redactado en castellano debe ser <strong>traducido por un profesional matriculado en la provincia<\/strong>, con su firma debidamente <strong>legalizada ante el Colegio de Traductores P\u00fablicos de San Juan<\/strong>. Si no se dispone de un traductor matriculado para un idioma espec\u00edfico en el pa\u00eds, el Colegio de Traductores deber\u00e1 certificar formalmente dicha inexistencia, y en ese caso se recurrir\u00e1 a un <strong>int\u00e9rprete id\u00f3neo para realizar la traducci\u00f3n bajo declaraci\u00f3n jurada<\/strong>, certificando su firma ante escribano p\u00fablico. Las <strong>uniones celebradas fuera de la Argentina y sus correspondientes sentencias de divorcio requieren, de forma obligatoria, la orden previa de un juez competente<\/strong> para su transcripci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Costos, modalidad de atenci\u00f3n y plazos<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> El tr\u00e1mite puede ser realizado por <strong>cualquier persona interesada mayor de edad<\/strong>. En el caso de <strong>menores de 18 a\u00f1os, la gesti\u00f3n debe ser efectuada por sus progenitores o representantes legales<\/strong>, quienes deber\u00e1n exhibir el DNI original del menor. El costo del servicio es de <strong>10 Unidades Tributarias<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La atenci\u00f3n se realiza de forma <strong>presencial, sin necesidad de turno previo<\/strong>, de <strong>lunes a viernes en horario de 7:30 a 14:00 horas<\/strong>, en las oficinas ubicadas en <strong>Santa Fe 54, Oeste, segundo piso<\/strong>, en la Ciudad de San Juan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una vez ingresada la solicitud y verificada la documentaci\u00f3n, la transcripci\u00f3n en los Libros del Registro Civil se completa en un <strong>per\u00edodo estimado de 10 d\u00edas h\u00e1biles<\/strong>, momento en el cual el interesado podr\u00e1 retirar el acta local. Para resolver dudas o solicitar informaci\u00f3n adicional, la instituci\u00f3n dispone de los canales de comunicaci\u00f3n telef\u00f3nica al <strong>0264 4936836<\/strong> y del correo electr\u00f3nico <strong>direccion.registrocivil@sanjuan.gov.ar<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quienes hayan nacido fuera de San Juan y residan en la provincia pueden gestionar la inscripci\u00f3n de sus partidas en el Registro Civil. El Ministerio de Gobierno, a trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n del Registro de Estado Civil y Capacidad de las Personas, ofrece un servicio clave destinado a aquellos ciudadanos nacidos en otras provincias o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":8978,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_paywall_metabox":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-8969","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-san-juan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8969"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8979,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8969\/revisions\/8979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariocolon.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}