Con una valija cargada de curiosidad, cinco ponchos, bombachas de gaucho y el orgullo intacto por sus raíces sanjuaninas, Fabiana Espin Borbore (38) transita hoy su tercer año como profesora de español en una escuela secundaria pública de Carolina del Norte, Estados Unidos. Formada en la Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes (FFHA) de la Universidad Nacional de San Juan (UNSJ), su camino hasta las aulas norteamericanas es una historia de perseverancia, de «nadar contra la corriente» y de animarse a empezar de cero lejos de casa.
La chispa por recorrer el mundo se encendió en 2011, cuando viajó becada por la UNSJ a Diamantina, en el estado brasileño de Minas Gerais, para cursar materias de los profesorados de Inglés y Portugués. Desde entonces, nunca dejó de buscar nuevas oportunidades en el exterior, postulándose a becas en Francia, Italia y España. El giro definitivo llegó cuando su hermana Agostina le habló de Participate Learning, un programa que selecciona docentes para enseñar en escuelas estadounidenses. Tras superar un exigente proceso que incluyó cursos virtuales y una entrevista de una hora íntegramente en inglés, la respuesta positiva llegó el 14 de febrero.

«Recuerdo perfectamente dónde estaba: desayunaba con quien entonces era mi novio, Mariano Sibio, en la Alianza Francesa, por San Valentín. Le mostré el correo y le pregunté: ‘¿Qué hacemos? ¿Querés acompañarme en esta aventura?'», relató Fabiana en diálogo con Radio Colón. Como el programa exigía estar casados para viajar en pareja, organizaron el casamiento civil en menos de un mes y en junio celebraron la boda por iglesia. Una semana antes de pasar por el altar, tuvo una entrevista virtual con la South Stanly High School, en Norwood, Carolina del Norte: apenas quince minutos después de colgar, recibió el contrato en su correo.
Mate, dulce de leche y coach de tenis entre campos de algodón
Lejos de las postales urbanas tradicionales de Estados Unidos, la escuela donde trabaja está rodeada de campos de algodón y vacas. Allí dicta Español 1 y Español 2 en su propia aula equipada con computadora de escritorio, notebook, televisor táctil y materiales provistos por la institución. Además, dentro de su jornada de ocho horas cuenta con un período pago para planificar, lo que le permite no llevarse trabajo a casa, e incluso sumó un rol inesperado: «El año pasado me comentaron que no tenían entrenador de tenis. Como juego desde chica, hice los cursos requeridos y me certifiqué como coach. En primavera entreno al equipo masculino y en verano al femenino».


En sus clases, el idioma es apenas la puerta de entrada para compartir la identidad argentina y sanjuanina. Sus alumnos prueban el mate —algunos con tanta azúcar que le recuerdan a un niño tomándolo por primera vez—, disfrutan del dulce de leche, las Chocolinas y los alfajores, y se prueban los ponchos y boinas que llevó desde la provincia. También incorporan modismos cotidianos como «che», «dale» y «basta» mediante carteles en el aula, y hasta aprendieron la canción «Brindis», de Soledad, a propósito de la despedida de Lionel Messi.
Entre los choques culturales, destaca el estricto respeto por las señales de tránsito —donde cada cartel de STOP obliga a detener el vehículo a cero—, la amabilidad de los vecinos que saludan sin conocerse y la costumbre local de salir a la calle en pijama o pantuflas, muy distinta al cuidado estético que observa en San Juan.
Un tío lejano gracias a la genealogía y una vida «de película»
El aterrizaje en Carolina del Norte tuvo además un capítulo digno de novela gracias a su pasión por la historia familiar. Como integrante del Centro de Genealogía y Heráldica de San Juan, Fabiana había publicado una investigación sobre la familia Borbore y meses antes había sido contactada por Facebook por Luis Bragagnolo, un tío lejano sanjuanino que vive hace 23 años en ese estado (emparentado a través de Norina Bragagnolo, esposa de José Borbore, fundador de la bodega Borbore). Al enterarse de su viaje, Luis les abrió las puertas de su casa durante dos meses hasta que lograron alquilar su propia vivienda.

El comienzo requirió esfuerzo y paciencia: viajaron con el dinero de la venta de dos autos y debieron armar su hogar desde cero. Mientras ella llegaba con cargo docente, su esposo Mariano Sibio —licenciado en Higiene y Seguridad— pasó por distintos trabajos, empezando como lavaplatos en un restaurante, hasta conseguir un puesto acorde a su profesión.


Hoy viven en Albemarle, una ciudad tranquila parecida en ritmo a Caucete o Albardón, a una hora de Charlotte y rodeada de bosques donde por el patio pasan ardillas, ciervos, conejos y mapaches, un paisaje que su mamá define como «una película de Disney». Allí conserva su ritual de la siesta sanjuanina y las cenas tardías, cocina casero desde cero, toma clases de esgrima y arquería, sigue dictando portugués de manera virtual para la Universidad Católica de Cuyo (UCCUYO) y los domingos viaja a Charlotte para asistir a misa en portugués en la comunidad brasileña Nossa Senhora Aparecida.
Cinco idiomas, el recuerdo de la finca y el orgullo por una familia de docentes
Políglota —habla español, inglés, portugués, italiano y francés— y amante del canto coral y el teatro (integró el grupo Proscenium en la UNSJ, donde llegó a interpretar a El Principito en una obra multilingüe), Fabiana lleva en la sangre la vocación educativa. Aunque nació en San Luis por el trabajo de sus padres sanjuaninos, Daniel Espin y Stella Mary Borbore, su infancia transcurrió entre viajes de fin de semana a San Juan.

De sus abuelos paternos, Reemberto Espin (enólogo) y Genoveva Báez (docente), guarda el recuerdo de los asados, las cabalgatas y el agua fresca del pozo en la finca; fue precisamente su abuela Genoveva quien le vaticinó años atrás: «Vos vas a vivir en otro país». De sus abuelos maternos, José Borbore (enólogo) y Amelia Muriel (profesora de piano), heredó el amor por la música y una extensa tradición docente compartida por su madre y numerosos tíos en distintos niveles educativos de la provincia.


A la distancia, confiesa que lo que más extraña son los asados de los domingos, las juntadas familiares, los sándwiches de miga, las facturas, los buenos vinos y las videollamadas mate de por medio. Mientras tramita la extensión por dos años más de su visa de trabajo —y mantiene abierto el futuro entre Italia, Argentina o un nuevo destino—, deja un mensaje directo para los estudiantes y jóvenes sanjuaninos:
«Nunca fui una alumna de diez: fui una estudiante promedio, tardé diez años en recibirme y tuve que recursar muchas materias, pero nunca me rendí. No hace falta ser el mejor en todo; hace falta resiliencia, constancia y animarse a nadar contra la corriente. Que la curiosidad y el corazón los guíen». Además, invitó a los docentes sanjuaninos interesados en postularse a Participate Learning a contactarla a través de sus redes sociales para compartir su experiencia y orientarlos en el proceso.








